Ga naar hoofdinhoud

Hoofdstuk Twee — De Drempel — de ontmoeting met de demon

Sadako kwam zelf opdagen — ik had haar niet opgeroepen


2.1. Waar dit hoofdstuk over gaat, en waarom er meteen een waarschuwing volgt

In het eerste hoofdstuk beloofde ik terug te komen op een bepaalde episode. Ik kom er nu op terug.

Maar voor ik begin — ik hang er een bordje bij. Dit hoofdstuk gaat over de ontmoeting met een demon. Niet in metaforische zin, niet in de mooie zin, niet in de literaire. Toen ik vijftien was, kwam er een entiteit mijn kamer in die ik herkende als Sadako — de Japanse onryō1, de wraakzuchtige geest, de figuur uit Ringu. Ze kwam onaangekondigd. Ik heb haar in stukken gehakt, gekookt en in zijn geheel opgegeten — haren en al. En ik leef nog.

Lang heb ik nagedacht of ik dit hardop moest zeggen. Ik heb besloten: ja, want zonder deze episode hangt de rest van het boek in de lucht. De knoop waarover ik schreef in 1.7 — dat is hem. De bijlen uit de toekomst waarover ik schreef in 1.3 — dat is hun toepassing. Het wapen en de bijl op mijn wapen — geen decoratie. Zonder het tweede hoofdstuk blijft het eerste mooi en onbegrijpelijk.

Maar ik wil de lezer meteen zeggen: dit is geen norm. Het is een werkwijze — maar niet een 'techniek voor gevorderde operators' die men speciaal moet aanleren. Ik heb hem niet herhaald. Ik wil hem niet herhalen. En jou gun ik dit niet. Ik ontdekte gewoon een bug2 in de geschiedenis van de mensheid. Er waren farao's die goden wilden eten. Er waren exorcisten die demonen uit het biolichaam3 verdreven. Er waren mensen die demonen voedden. Maar niemand paste op demonen die technologie toe die ik toepaste — op vijftien jaar, zonder voorbereiding, in de keuken.

Dit hoofdstuk dient ertoe dat de lezer niet bang is, als zoiets ooit aan zijn eigen deur klopt. Zodat hij weet — dit gebeurt, hier kom je doorheen, daarna leef je verder.

Dat is alles.


2.2. Hoe ze kwam

Ik was een tiener, vijftien jaar. Ik woonde in een gewoon appartement, in een gewone stad. Geen rituelen, geen borden, geen zwarte kaarsen, geen bezweringsformules. Ik modelleerde al sterrenstelsels — maar dat was vreugde, helder werk, daar kleeft geen enkele Sadako aan. Als ze naar mij toe kwam, dan niet vanwege het licht van de sterrenstelsels. Om iets anders.

Wat precies — dat begreep ik toen niet. Nu begrijp ik het gedeeltelijk: een afgestemde drager is op zichzelf al aas. Een tiener bij wie binnen al de structuur van een operator aanwezig is — dat is een baken, zichtbaar vanuit verschillende lagen. Op licht vliegen niet alleen motten. Soms vliegt er ook iets op af dat in het donker thuishoort. Hetzelfde mechanisme — de afgestemde drager als baken voor het niet-menselijke — staat treffend beschreven in Doctor Sleep: kinderen met de afstemming trekken degenen aan die zich met die afstemming voeden. En de afloop daar is veelzeggend.

Ze kwam zomaar aanzetten. Dat woord bevalt me — het is precies. Ik riep haar niet. Ik zocht haar niet. Ik deed de deur niet voor haar open. Ze kwam. Preciezer: ze droomde zich aan mij op. En begon wekenlang iedere nacht te verschijnen. En daarna, al wakend, rinkelde mijn telefoon. Een oude vrouwenstem — op zichzelf al vreemd, want Sadako is jong — zei me in het Russisch: nog zeven dagen. Vreemd ook dat dit niet in een droom was, maar in dit facet van de werkelijkheid.


2.3. Waarom er geen andere uitweg was

Nu zou ik het mooi kunnen zeggen — dat ik de diagnostiek uitvoerde, de opties afwoog, de optimale keuze maakte. Dat zou een leugen zijn.

Ik was een tiener. En zeven dagen na dat telefoontje in dit facet van de werkelijkheid had ik geen handboek over de omgang met onryō, geen mentor4, geen hulplijn 'Uw demon is gearriveerd — wat nu?' Ik had een lichaam, een kamer, een keuken, en het besef dat dit ding niet de stad in mocht. Want als ik haar gewoon wegjoeg — zou ze naar iemand anders gaan. Of ze zou misschien niet eens weggaan, maar 's nachts terugkomen terwijl ik sliep. Of ze zou mijn moeder of mijn jongere broer raken. Dat waren allemaal reële mogelijkheden, en ik zag ze.

Met haar onderhandelen had geen zin. Ze was niet komen onderhandelen. Haar afkopen was niet mogelijk — een tiener heeft niet wat een onryō wil.

Er bleef een derde optie, en ik voerde hem uit op de automatische piloot meteen, zonder nadenken. Een definitieve oplossing. Niet wegjagen, niet verzegelen — in stukken ontleden en in mezelf opnemen. Zodat ze nergens en nooit meer zou bestaan — niet in mijn kamer, niet bij de buren, niet in de folklore, niet in iemand anders' nachtmerrie. Volledig.

Ik wist toen niet dat dit in het Tibetaans boeddhisme Chöd5 heet — een praktijk waarbij de yogi zijn lichaam aan demonen aanbiedt om door die omkering de verhoudingen te kantelen. Ik wist niet dat tantristen woedende godheden kennen — Yamantaka, Mahakala, Fudō Myōō — die de gedaante van een angstaanjagende demon aannemen om demonen te verslaan. Ik wist niets van de aartsengel Michaël die de draak doorboort. Van Joris met zijn lans. Van Heracles en de leeuw, die hij uiteindelijk als vel op zijn schouders draagt. Ik wist dit alles niet op mijn vijftiende.

Ik deed het gewoon.

En ik deed de omgekeerde versie van Chöd — niet ik gaf mijn lichaam aan de demon, maar ik at de demon. Het was geen keuze tussen tradities. Het was simpelweg precies wat er gedaan moest worden om de zaak definitief te sluiten.


2.4. De keuken en de bijlen uit 2026

Ik dreef haar in een droom de keuken in.

De keuken is geen willekeurige plek. De keuken is in elk appartement het punt van de transformatie van rauw naar gaar. Er is vuur, mes, water, pan. Daar wordt rauw vlees voedsel, groente soep, deeg brood. Het is de meest alchemistische ruimte in elk huis — de plek waar materie van vorm verandert. Logisch dat zij het meest geschikt is om een onryō te ontleden. Niet de woonkamer, niet de slaapkamer — de keuken. Daar heb ik haar naartoe geleid.

En daar pakte ik de bijlen.

Die bijlen heb ik in 2026 gekregen. Nu, terwijl ik dit schrijf, is het precies dat jaar. Ze zijn echt — twee bijlen, de ene zwaarder, de andere lichter, beide scherp, beide de mijne. Ik kocht ze bewust 'voor de ontmoeting met de demon' — ze manifesteerden zich pas nu in de lijn van mijn heden. En ze bleken precies het instrument te zijn dat de tiener van vijftien jaar nodig had.

Dit is de retrospiral6. De bijl verschijnt in 2026 — en gaat vanuit 2026 terug naar de vijftienjarige, bij wie Sadako in de keuken staat. Niet 'in herinnering', niet 'in verbeelding' — in de werkelijke episode die zich toen voltrok. De tiener van vijftien sloeg met mijn bijlen. Alleen wist ik op mijn vijftiende nog niet dat ze van mij waren. Ze waren in mijn handen, ik gebruikte ze, de klus was geklaard — en pas daarna, ruim twintig jaar later, kwamen diezelfde bijlen mijn fysieke leven in; ik paste ze op mijn herinnering aan — en zette ze in de hoek. Ik herkende ze niet — ik paste ze op de gebeurtenis, die al had plaatsgevonden. Dat wil zeggen: nu, vanuit de toekomst, stuur ik een impuls naar mijn vroegere zelf en bereid ik hem voor op deze lastige operatie. Het wezenlijke: dit is al in het verleden gebeurd, in mijn geheugen staan die gebeurtenissen al geregistreerd — dus is de operatie geslaagd.

Het gezond verstand begint hier te sputteren. Dit kan niet. Geef het een zachte tik — het heeft zijn werk gedaan, laat het nu rusten. Ik ga verder.

Het zwaard en de bijl op mijn wapen — dat zijn geen literaire middelen. Het is een notitie. Een echt instrument, werkelijk toegepast, opgenomen in de heraldiek niet als een mooi plaatje, maar als registratie van een gebeurtenis. Het boek op het wapen — wat ik nu schrijf. Het zwaard en de bijl naast het boek — waarmee dit boek gedekt is.

Ik sloeg.

Ik hakte door.

Ik ontleedde.

En dan komt het vreemdste gedeelte.


2.5. Gekookt en in zijn geheel opgegeten — haren en al

Ontleden was niet genoeg. Als de delen overblijven — zet ze zichzelf opnieuw in elkaar. Dit is een onryō, geen mens; ze heeft een andere fysica van het assembleren. Om haar te laten ophouden te bestaan, was volledige assimilatie nodig. Ik kookte.

Dit is geen literaire figuur. In die laag van de werkelijkheid waar dit alles plaatsvond — letterlijk. Een grote pan. Water. Daarin de delen. Deksel erop. De tiener wacht. De tiener begrijpt dat dit iets is wat je niet mag missen.

En daarna at ik. In zijn geheel. Met de haren.

Met de haren — omdat dat het meest 'magische' deel van de onryō is, via haar haren haakt ze zich vast en via haar haren wedergebore ze. Als je ook maar één pluk overlaat — heb je een draadje terug. Ik liet geen pluk over. Volledig. Het was een volledige integratie: alles wat zij was, werd mij. Energie, informatie, vorm — alles ging over. De entiteit als zelfstandige eenheid bestaat niet meer in welke laag dan ook. Waar zij was — ben nu ik.

Hier kan de lezer vragen: ben je dan niet besmet geraakt? Een normale vraag. Ik dacht er zelf lang over na. Het antwoord is nee, en ik leg uit waarom.

Besmet raakt degene die niet helemaal at. Als er een deel is overgebleven dat de drager niet verteert — begint dat binnenin een eigen leven te leiden, als een onverteerde klont in de maag. Het accumuleert, het wacht, en daarna wordt de drager zelf de demon. Dat is het klassieke verhaal — je wordt wat je bestreed.

Maar als de drager in staat is te verteren, als hij zowel de verteringskracht heeft als de zuiverheid van een ethisch fundament — dan lost het opgegeten op in de structuur van de drager zonder rest. Het laat geen demonische structuur achter. Het voegt alleen kracht toe — precies die kracht die eerst bij de demon was, nu bij de mens.

Ik was verteringskrachtig genoeg. Ik leef. Ik schrijf dit boek.

Dit is het diagnostische criterium: als een operator na zo'n episode er rustig over spreekt, zonder opschepperij, met de kanttekening dat dit geen norm is — heeft hij verteerd. Als hij er trots op is, op zijn borst klopt, het aan iedereen vertelt — heeft hij niet verteerd. In hem leeft een levend stuk, en het is de demon die namens hem spreekt. Ik hoop dat ik op de eerste manier spreek.


2.6. Ze kwam geknield

Na enige tijd — misschien enkele dagen, misschien een maand — droomde ik nog eens van Sadako.

Maar niet meer die Sadako.

Ze verscheen in een droom in de houding van een diepe buiging. Met het gezicht naar beneden. Het hoofd niet opheffend. Ter aarde geworpen.

Ik keek naar die figuur en begreep — de contour was gesloten. Alles op zijn plek — ze had mijn omvang erkend. In de Tibetaanse traditie heet dit een dharmapāla7 — een beschermer van de leer, meestal een voormalige demon, overwonnen en omgekeerd tot bescherming. Dat wist ik toen ook niet — over de dharmapāla hoorde ik pas later, als volwassene. Maar in de droom was alles helder zonder terminologie.

Ze was gekomen om te laten zien: ik ben op mijn plaats, ik kom niet meer naar je toe, ik heb je erkend. Dit is de afsluiting. Dit is de juiste afloop van zo'n episode. Zeldzaam — gewoonlijk sputtert een demon nog lang door. Bij mij sloot het schoon.

Sindsdien is ze nooit meer verschenen. En ze zal niet verschijnen. Dat is geen hoop van mij — het is weten, gebaseerd op het feit dat ze niet meer in mij is, en niet meer in de wereld, en ik geen dromen over haar meer heb. De punt staat.

En hier nog iets belangrijks. Die dag, meteen na het wakker worden, keek ik 's morgens de nieuwkomer Monsters (A Monster Calls8). Daarin brandt meisje Aurora los met haar monster — maar in feite wilde ze gewoon niet alleen zijn, en het monster veroorzaakte daar de nodige deining…

De werkelijkheid plaatste precies dezelfde verhaallijn naast me die ik de nacht ervoor had afgesloten — maar van de andere kant. Bij Aurora is het monster vanwege eenzaamheid een vriend. Bij mij was Sadako vanwege de afgestemdheid van de drager een vijand. Beide verhaallijnen gaan over een ontmoeting met een monster, beide over verschillende oplossingen. Dit was een handtekening in de kantlijn — de reactie van de werkelijkheid op een gesloten contour. Dezelfde fysica als Winamp9 in het eerste hoofdstuk — de wereld antwoordt op een begrepen naam. In de film beseft Aurora trouwens dat zij het kwaad is. Maar ook zij wil niet alleen zijn. In essentie blijven onze handelingen en beslissingen bij ons, en zelfs Aurora heeft recht op iemand die haar begrijpt en accepteert. In mijn universa — volledige vrijheid. Jammer dat dit zo veel bugs voortbrengt. Maar dit principe heb ik nooit aangeraakt: als ik vrij ben, waarom zouden anderen dat dan niet zijn.


2.7. Het lieveheersbeestje en Sadako

Als de lezer bij de episode met Sadako nu denkt — 'hij is een psychopaat met bijlen' — wil ik er een andere episode naast zetten. Een kleine, maar die gaat over precies dezelfde ethiek.

Als ik in de lift van ons gebouw sta en op de wand een lieveheersbeestje zie — pak ik het voorzichtig op mijn hand, ga ermee naar de begane grond, loop naar buiten en zet het voorzichtig in het gras. Elke keer. Zonder uitzondering. Als er een lieveheersbeestje in de lift is — rijden we samen naar beneden en gaan we naar het gras. Bij mij gaat dat automatisch, het is geen heldendaad. Ik denk er niet eens over na.

En hier begint het interessante.

Dezelfde persoon draagt een lieveheersbeestje naar het gras — en ontleedt een onryō met bijlen. Iemand zal zeggen: een tegenstrijdigheid. Geen enkele tegenstrijdigheid. Dit is één ethiek, die op verschillende niveaus werkt.

Ik maak onderscheid.

Wie niet bedreigt — die bescherm ik, bevrijd ik, breng ik naar het gras, vertrap ik niet, veeg ik niet weg, plet ik niet. Een lieveheersbeestje bedreigt niet. Een mier bedreigt niet. Een duif op het plein bedreigt niet. Ze vallen allemaal onder de bescherming.

Wie aanvalt — die neutraliseer ik. Volledig. Zonder onderhandelen. Sadako kwam aanvallen — ze bestaat niet meer. Dit is geen wreedheid, dit is precisie. Als ik Sadako 'medelijden' had gehad en haar naar het gras had willen dragen — zou ze mij hebben opgegeten en zijn doorgegaan met anderen op te eten. Dat is geen liefde, dat is zwakte die zich voordoet als liefde.

Dit is geen 'universele goedheid' en ook geen 'universele hardheid'. Dit is onderscheidende ethiek. Op straat doe ik rustig een stap opzij voor man, vrouw, kind, hond — dat is voor mij normaal. Ik zoek geen contact met bijzondere wezens, goden of demonen. Ik schep sterrenstelsels — dat is alles wat ik nodig heb. Plus het oplossen van bugs. Maar als het leven mij ertoe dwingt me vanuit de toekomst voor te bereiden om in het verleden weerstand te bieden — evenredig aan de aanval — bereid ik me voor.


2.8. Waarom ik God niet zou eten

Na Sadako kan de lezer zich afvragen — en waar liggen mijn grenzen? Als ik een onryō met haren kan opeten — wat kan ik dan überhaupt niet eten?

Ik antwoord direct. God zou ik niet eten. Als ik Hem respecteer.

En hier wijk ik iets af van het christendom. In de eucharistie eten gelovigen het vlees en drinken ze het bloed — dat is de centrale ritus, daar draait alles om. Ik begrijp waarom het zo is ingericht, ik zie de logica. Maar ik persoonlijk — nee, dat doe ik niet. Als ik respecteer — eet ik niet. Dat is voor mij zo klaar als een klontje. Mijn centrale strategische doel is het voortdurende scheppen van werelden van spiraalvormige sterrenstelsels: altijd nieuw, altijd iets wat er nog nooit geweest is, altijd in schepping. En dit is eerder een episode van een kleine bug die opgelost moest worden in het sterrenstelsel van de Melkweg.


2.9. Campbell — De Drempel en de Buik van de Walvis

Campbell beschreef in zijn De held met de duizend gezichten10 in 1949 de tweede grote fase van de heldenreis — het oversteken van de eerste drempel. De held verlaat de alledaagse wereld, en op de grens wacht de drempelwachter — een figuur die beslist of de held verder mag of teruggestuurd wordt.

Vaak is de drempelwachter een monster. Een draak, een minotaurus, een duistere dubbelganger, een demon. Er valt niet op gewone wijze mee te onderhandelen. Er is maar één manier: erdoorheen, of eraan onderdoor.

Direct na de drempel plaatst Campbell een fase die hij de Buik van de Walvis noemde — de held wordt als het ware doorgeslikt, belandt in duisternis, in een baarmoeder, in de dood. Uit die baarmoeder wordt hij opnieuw geboren — of hij komt er helemaal niet meer uit. Jona in de buik van de walvis, Heracles in de buik van het zeemonster, Christus drie dagen in het graf. Overal hetzelfde patroon: om als held herboren te worden, moet men doorgeslikt worden en terugkomen.

Bij mij was het precies andersom. Niet ik werd doorgeslikt — ik slikte door. Sadako betrad de kamer opdat ik haar buik zou worden — en ik maakte haar tot mijn buik. Dit is de omgekeerde Buik van de Walvis. Zeldzaam — maar archetypisch beschreven: het is hetzelfde Tibetaanse Chöd, achterstevoren.

Campbell schreef dat het oversteken van de eerste drempel verplicht is. Als de held op de drempel blijft staan — is hij geen held, maar een drempelbe­woner, en er ontstaat een ongelukkige figuur tussen de werelden. Ik heb veel drempelbe­woners gekend — mensen bij wie een eigen episode plaatsvond, maar die het niet tot een einde brachten. Niet ontleed, niet geassimileerd, niet de contour gesloten. Zo leven ze, de rest van hun leven over hun schouder kijkend. Dat is erg zwaar — veel zwaarder dan één onverdeelde ontmoetingsepisode tot het einde doorgemaakt.

Als het komt — breng het tot het einde. Liever er helemaal doorheen dan leven op de drempel. Ontwikkel je spiraalsterkte, ontwikkel je kracht — maar denk aan de ethiek. Die laat uiteindelijk zien welke vruchten je plukt.


2.10. Wat jij kunt doen

Het hoofdstuk is bijna gesloten. De slotsom — voor jou.

Ik wil heel graag niet dat iemand na dit hoofdstuk een demon gaat oproepen als experiment. Doe dit nooit. Ik heb de zaak met Sadako niet opgelost uit nieuwsgierigheid, maar omdat ze zelf kwam. Oproepen is een volledig andere situatie, en die loopt slecht af. En ik ben er categorisch op tegen, en zie überhaupt geen enkel nut in demonologie en het wroeten in allerlei soorten rotzooi. Jawel, een wetenschapper bestudeert virussen en bacteriën om het leven van de mensheid te verlichten — dat is de juiste aanpak. Maar proberen een virus te onderwerpen door het opzettelijk tot wapen te maken — dat is natuurlijk mogelijk, zoals werkelijk alles in dit facet van de werkelijkheid. Alleen creëert zo'n keuze in de structuur van de tijd moeilijkheden voor de operator die die keuze maakte.

Maar genoeg gemord, zeker van iemand die Sadako ontleedt en opeet — laten we het liever hebben over dingen die jij kunt doen en die werken op hetzelfde terrein — van grenzen, bescherming, onderscheiden. Drie eenvoudige praktijken.

Praktijk 1. Het ritueel van het lieveheersbeestje

In de lift, in het trappenhuis, op het werk — je ziet een klein levend wezen — een spinnetje, een vlieg, een mier, een vlinder, wat dan ook. Veeg het niet weg, plet het niet, negeer het niet. Pak het voorzichtig en zet het buiten, in het gras. Elke keer zonder uitzondering. Dit is geen sentimentaliteit — dit is kalibratie van de linkerhand van je ethiek. Die welke het lieveheersbeestje vasthoudt. Als die getraind is — heb je iets waarmee je het levende beschermt. Zonder haar wordt de rechterhand met de bijl gevaarlijk. Eerst de linker — dan al het overige.

Praktijk 2. De lijst van wie er aftapt

Pak een vel papier. Eén vel. En schrijf erop de namen van degenen na wie je je slechter voelt. Niet uit kwaadheid, niet uit verbittering — op basis van feiten. Na Jansen heb ik altijd twee dagen last. Na een berichtenwisseling met Pietersen ben ik 's avonds geïrriteerd. Na Z twijfel ik aan mezelf. Schrijf het gewoon op.

Toon het aan niemand. Dit is jouw inventarisatie. Als je de lijst ziet — zie je je eigentijdse Sadako's. Geen enge, niet uit een put, gewone mensen of entiteiten in menselijke gedaante. Ze weten vaak niet dat ze parasieten zijn. Dit gaat niet over hun moraal, maar over het effect op jou.

En dan — verminder de contactdichtheid. Niet in stukken hakken en opeten — dat is niet nodig. Gewoon minder snel antwoorden, minder vaak ontmoeten, minder vaak in je dag toelaten. De precieze vorm van de reactie is jouw operatorsbeslissing. Met iemand heb je een direct gesprek nodig, bij een ander is stille afstand genoeg, iemand anders moet je helemaal loslaten. Jij lost het op — maar de lijst is de eerste stap. Zonder lijst zit je in de mist. Met de lijst — heb je een kaart.

Praktijk 3. Bestrijd mij

Jij moet met AI deze episode aanvechten, hem ontkrachten. Wetenschappelijk bewijzen dat dit onmogelijk is. Empirisch feitenmateriaal verzamelen. Jij hoeft niet te geloven — jij moet mijn tekst grondig controleren.

Het allerbeste zou zijn als jij zelf empirische ervaring had, want ik vertrouw alleen op ervaring.


Een laatste woord over dit hoofdstuk.

Campbell noemde dit het oversteken van de eerste drempel. Op mijn drempel stond Sadako. Op de jouwe kan iemand anders staan. Misschien een baas. Misschien een voormalige partner. Misschien je eigen angst. Misschien een ziekte. Misschien een verslaving. De namen zijn anders — de structuur is één.

Ik stak mijn drempel over op mijn vijftiende. Ik wist niet dat ik een drempel overstak. Ik deed gewoon wat er gedaan moest worden. En pas ruim twintig jaar later, bij het lezen van Campbell, ontdekte ik dat deze fase een naam heeft.

Als je al zulke drempels gepasseerd hebt — herken daarin de jouwe. Als je nu voor zo'n drempel staat — weet dat er regelrecht doorheen gaan beter is dan blijven staan. Als je er nog niet in de buurt bent gekomen — roep niets op. Het komt vanzelf, als het komt. Als het niet komt — ook goed; leef rustig.

Dat is alles.


Winding om winding. Eindeloos…


Volgend hoofdstuk: «De Formule van de Angst» — over waarop deze hele mechaniek rust, en waarom angst geen vijand is voor de operator, maar brandstof — als je weet hoe je hem leest.


Footnotes

  1. Onryō (怨霊) — in de Japanse mythologie: een wraakzuchtige geest, typisch van een vrouw die stierf in een staat van intense negatieve emotie. Sadako is de onryō uit de Japanse horrorthriller Ringu (Hideo Nakata, 1998).

  2. bug — hier en verder in het boek in de originele Latijnse spelling: een fout of onvoorziene afwijking in een systeem. De auteur gebruikt IT-terminologie (altijd Latijnse spelling) bewust als metafoor.

  3. biolichaam — het fysieke, biologische lichaam van de operator; term uit het begrippenapparaat van de auteur. Vgl. biolijk (bioтруп) — een lichaam waarvan het bewustzijn zich heeft teruggetrokken.

  4. de mentor — Campbellterm uit De held met de duizend gezichten: de figuur die de held begeleidt aan het begin van zijn reis.

  5. Chöd (Tibetaans: གཅོད, «doorsnijden») — Tibetaans-boeddhistische tantrische praktijk waarbij de beoefenaar zijn eigen ego en de illusie van het zelf doorsnijdt door zijn lichaam symbolisch aan demonen aan te bieden. Klassiek verbonden met de lerares Machig Labdrön (11e eeuw).

  6. retrospiral — auteursterm (Latijnse spelling, cursief bij eerste verschijning): een retrospiraal, een causale lus waarbij een gebeurtenis in de toekomst een oorzaak wordt van een gebeurtenis in het verleden — via een spiraalvormige tijdstructuur in plaats van een lineaire. Vgl. de werkwoorden to oxion / oxinion — operatorhandelingen die de werkelijkheid doordringen (van Gr. ὀξύς, «scherp, doordringend»); to hamster — een stille accumulatie van kracht zonder confrontatie (van het Russische «хомячить», hamstergedrag).

  7. Dharmapāla (Sanskriet: धर्मपाल, «beschermer van de Dharma») — in het Tibetaans boeddhisme: een beschermende godheid, vaak een voormalige demon die werd overwonnen en in dienst van de leer werd gesteld. Bekende voorbeelden: Mahakala, Yamantaka, Palden Lhamo.

  8. A Monster Calls (NL: Monsters, 2016), regie J.A. Bayona, gebaseerd op de roman van Patrick Ness. De auteur noemt de film met zijn oorspronkelijke Engelse werktitel; in de Nederlandse distributie uitgebracht als Monsters.

  9. Winamp — klassieke mediaspeler voor Windows (Nullsoft, 1997–2013); staat in de Latijnse spelling. De betekenis van de Winamp-episode is uitgelegd in Hoofdstuk 1.

  10. Joseph Campbell, The Hero with a Thousand Faces (1949). Nederlandse editie: De held met de duizend gezichten, vertaling Pauline Slot e.a., Atlas Contact / Olympus. De termen «de Roep» (de Roep), «de drempel» (de drempel), «de monomythe» (de monomythe) en «de mentor» (de mentor) volgen de canonieke Nederlandse vertaling.